88必发娱乐官网>>原创

云仙双语诗歌

2017年08月07日06:45 来源:88必发娱乐官网 云仙22

1 . Standing in Moscow's Red Square

YunXian

 

ONE

Yellow, and

White face

Meeting in Moscow's Red Square

You, open the heart

Taking me in your arms

I, forget overcautious

Kiss your blue eyes

 

TWO

Ramble over Moscow's Red Square

Consider valuable and collect appropriately about my miss

Pick up a bunch of pear flower singing softly

Can make my hair be yellow by batik?

 

THREE

 

Whiffle, bringing out something from next to garden

In the night

Swarming secret fragrance

River water, round Moscow city

Solemn and respectful, dignified the Kremlin palace

Caroling with abandon

Look ——

That unlocking bridges

Hanging overhead

For our meet again today

Waving excitedly

Look——

The Winter Palace during summer

with orange roof

Yet for us

Become gold like autumn again

 

FOUR

Face is in memory, still honest and sincere

Sleeping soundly children, already release

Loud snore……

How do you hear?The Volga river!

How do you hear?The Yellow River!

 

 

站在莫斯科红场

云仙 /文

 

(一)

黄色的,和白色的

两张面孔

在莫斯科红场 相逢

你,敞开了心扉

将我揽入了怀抱

我,丢开了拘谨

吻了你那蓝色的眼睛

 

(二)

漫步于莫斯科的红场

请把我的思念来珍藏

撷一束梨花轻声地歌唱

可将我的黑发用蜡染黄?

 

(三)

微风,吹来了邻旁花园里面

那夜幕下

争艳着的暗香

河水,环绕着莫斯科之城

在肃穆、凝重的克里姆林宫

尽情地欢唱

你看——

那座座开锁的桥

悬在了空中

正在为我们今日的重逢

兴奋地摇绕

你看——

那夏日里的冬宫

彩色的屋顶

已经为我们

又一次涂上了金色的秋

 

(四)

记忆中的面孔,依旧敦厚

酣睡中的儿童,早已发出

那香甜的鼾声……

听到了吗?伏尔加河!

听到了吗?黄河!