88必发娱乐官网>>少儿>>资讯

经典小说改写图画书 美国童书公司被判侵权

2017年08月11日10:01 来源:中国新闻出版广电网 袁舒婕 编译

企鹅兰登书屋和西蒙与舒斯特出版公司在7月28日打赢了他们的侵权官司。美国地区法官杰德·拉科夫裁定,基于著名小说改写而成的儿童引导系列图画书(Kinder Guides)侵犯了原告的版权,并向图画书的出版商儿童图书出版公司(Moppet Books)公布了9项侵犯版权的判决。

今年1月,企鹅兰登书屋、西蒙与舒斯特出版公司、美国作家杰克·凯鲁亚克、作家欧内斯特·海明威的代理人作为原告,一起起诉了儿童图书出版公司的创始人弗里德里克·科尔廷和梅丽莎·麦地那。

位于美国洛杉矶的儿童图书出版公司主要是为年轻读者尤其是儿童打造书籍,该公司出版的儿童引导系列图画书主要是向年轻读者介绍经典文学作品,将著名小说重写为儿童图画书,通过插图和简化的内容让读者去了解那些具有标志意义的作品。

网友“莎玲莎玲”认为,儿童引导系列图画书把原著里一些过于成人化的内容删除了,让文章更适合小孩阅读,是值得推荐的图书。

原告在纽约南区美国地方法院提起诉讼,原告认为被告侵犯了4部著名小说的版权:《蒂凡尼的早餐》《老人与海》《在路上》和《2001:太空漫游》。这几部小说分别由杜鲁门·卡波特、海明威、凯鲁亚克和阿瑟·克拉克撰写,小说的版权归原告所有。

儿童引导系列图画书里的每一本都包含了原著剧情介绍、原作者生活和文化背景的介绍、关键词定义、有趣的小测验以及对每个故事的分析。被告称他们的作品只是这几部经典小说的学习指南,但原告发表声明说:“不要声称这些图画书是经典小说的参考书或学习指南。”

拉科夫表示,将在适当时候发布一份裁定理由的解释备忘录。

原告对法院的裁决感到十分高兴,他们说:“这项裁决判定了儿童引导系列图画书有明显的侵权性质,法院对著作权人的支持将让著作权人对其出版的作品更有控制能力。”

被告科尔廷则对整个诉讼感到比较失望:“贪婪获得了胜利,我们是为了文学未来的利益而进行的一项突破性的创业。我们将继续致力于创造美丽的书籍,激发孩子们的学习兴趣,我们的目标仍然是让最经典的50种小说能以更易读的方式来到孩子们身边,在等待上诉之前,我们将会重新格式化有关儿童引导系列图画书的内容。”

(编译来源:《世界知识产权评论》杂志网站)